Correspondance possible seulement en anglais, chinois et coréen.		Offrir aux enfants, qui détiennent les clés du futur, des symboles de la symbiose entre la nature et les hommes. Le moulin à vent en forme de gâteau de miel.    Tout a commencé en 1999. Nous avons reçu une lettre jointe à un manuscrit de la part d'un candidat au premier « concours de contes et de livres d'images sur les abeilles » tenu par notre entreprise. L'enveloppe contenait également une coupure de presse à propos du système de production d'énergie électrique par éolienne construit à Kita-Hiyama à Hokkaido. J'ai été très intéressé par cet article et j'ai décidé de rencontrer son concepteur, Norio OTOMO qui a créé le centre de recherches sur l'énergie naturelle à Hokkaido et qui travaille pour le développement et la prolifération des énergies naturelles. En l'entendant parler de façon si passionnée, nous avons été tout de suite conquis. En tant qu'apiculteur, je vis avec la nature et il était très facile pour moi d'accepter l'idée d'une vie en harmonie avec la nature ainsi que son utilisation intelligente. 　On dit que le thème du XXIe siècle est « la symbiose avec la nature ». Au XXe siècle, nous avons obtenu les progrès de la civilisation et la richesse économique en abimant et détruisant beaucoup de choses naturelles autour de nous. Maintenant, il nous faut faire face à nos abus du passé. Les hommes et la nature sont en étroite relation. Si l'on change de force les processus de la nature, il faudra toujours s'attendre à ce qu'elle réagisse. Des abeilles, qui vivent dans la nature et nous apportent des cadeaux de la nature d'une grande valeur, nous avons appris les bénéfices de la coopération. Maintenant, en tant qu'apiculteur engagé dans un travail qui ne pourrait pas exister sans l'environnement naturel, j'espère proposer des mécanismes et des bonnes idées pour réduire la charge de la nature, dans l'idée d'une nouvelle culture pour le XXIe siècle. Et en tant que symbole de cette volonté, j'ai pensé à construire un système de production d'énergie électrique par éolienne. Sur une petite montagne surplombant Kagamino, le moulin à vent à commencé à tourner rapidement. J'apprécie particulièrement lorsque les enfants le regardent avec un air sérieux. Je serais ravi qu'ils prennent l'idée du moulin à vent – qui a la forme d'un gâteau de miel – comme un cadeau de la part des abeilles aux enfants à qui l'on va confier la prochaine génération.    Le président, Hideo YAMADA Le premier système de production d’énergie électrique par éolienne en forme de gâteau de miel en opération au Japon surnommé « Nakayoshi windmill », le moulin à vent amical.    Un « Moulin à vent Ruche » a été construit sur le mont du parc Nan'nyo à Kagamino dans la préfecture d'Okayama. Il a été conçu par Monsieur Norio OTOMO (docteur en technologie), directeur du centre de recherches sur l'énergie naturelle à Hokkaido. Ce moulin à vent a une forme unique avec ses 22 hélices formant une structure imitant un gâteau de miel. Il est capable de générer de l'électricité efficacement même par vent faible et il reste très silencieux. C'est le premier système de production d'énergie électrique par éolienne à forme de gâteau de miel en opération au Japon. Nous avons reçu pas moins de 685 propositions de nom pour le Moulin à vent en forme de gâteau de miel et après les avoir toutes considérées, nous avons choisi « Nakayoshi windmill », le moulin à vent amical, proposé par Momoka HATANO, de Kagamino (préfecture d'Okayama) en première année à l'école primaire. Ce surnom reflète bien l'image que les 22 hélices tournent ensemble de façon harmonieuse dans le vent. Cela reflète aussi notre souhait de vie harmonieuse éternelle entre l'homme et la nature. La cérémonie de mise en service a eu lieu le 28 octobre 2000 et le « Nakayoshi windmil » a commencé à faire tourner ses hélices majestueusement en accueillant le vent frais de l'automne.