Apirio Yamada Retornar  pgina inicial

Cumprimento
Fundação/Idéia
Negócios
Perfil da Empresa
Nossa contribuição
Bibliotca da abelha
Concurs de desenho e redação sobre abelha
Escola Ecológica
Curso sobre abelha
Seminário Cultual
Inicativa de Reflorestamento
Plantio de Árvores no Nepal
Plantio de Árvores na Mongólia
Para os filhos dos filhos dos nossos filhos
Nossa contribuição ao meio ambiente
Sistema de geração eólica
Sitma de energia solar
Fazenda Apícloa

ltimas Notcias
Venha trabalhar conosco
Contato
Servio disponvel somente para os idiomas ingls, chins e coreano.
Compras
Espao Abelha

Para os filhos dos filhos dos nossos filhos


Gostaria de enviar uma mensagem sobre a importncia da vida e a paz no mundo
fala sobre a outra metade da histria que no foi narrada aos filhos dos filhos dos nossos filhos.





The Walking People A Histria Oral de Povo Nativo Escritor: Paula Underwood Tradutor: Jun Hoshikawa
Editora: Shouei-sya

Jun Hoshino um escritor que observa a sabedoria e a socieddade de povos nativos da Amrica. Relacionado apicultura, Hideo Yamada, atual presidente da empresa Apirio Yamada, empenha-se ativamente em relatar a importncia da vida na agricultura para crianas. Dada a situao de tenso que o mundo atravessa, os dois conversaram sobre a importncia de rever mais uma vez a maravilhosa sociedade democrtica dos nativos americanos que viviam em paz.

Os Estados Americanos foram sustentados pela sociedade dos povos nativos. Princpio da Constituio pela Paz


Yamada

Li com muito interesse o livro que o senhor traduziu The Walking People. O livro aborda a histria do povo da monglia, nossos ancestrais, que originalmente viviam na Pennsula Coreana e, com a ocorrncia de um cataclismo, atravessaram andando o Estreito de Bering no final da era glacial. uma obra de contedo profundo sobre a jornada de 10.000 anos deste povo at se tornarem nativos americanos.

Hoshikawa

Sim, um livro que aborda de maneira muito clara como a sabedoria e a cultura peculiar dos ndios americanos, ou dos nativos americanos, evoluram. lgico que o livro no fala dos ancestrais dos nativos americanos em geral, mas daquela pequena tribo de aproximadamente 50 pessoas. Estas, que atravessaram o continente, descrevendo como comearam a cultivar as plantas silvestres, como surgiu o costume de usar vestimentas, quem foi o primeiro a desenhar, enfim, tudo est relatado de forma bem detalhada.

Yamada

O livro fala sobre uma histria oral? Os fatos realmente foram repassados de gerao para gerao?

Hoshikawa

Sim, a autora inglesa Paula Underwood foi quem primeiro registrou estes fatos na forma escrita. Alm das tcnicas de transmisso da tradio serem sofisticadas, este povo tinha um desejo forte e objetivo de transmitir corretamente s geraes futuras tudo o que foi aprendido. No livro, h muitas passagens que comprovam esta caracterstica em que os membros da tribo encorajam uns aos outros dizendo: deixar para os filhos dos filhos dos nossos filhos

Yamada

O Sr conheceu a autora Paula Underwood?

Hoshikawa

SIm, durante o trabalho de traduo do The Walking People. Embora, eu pessoalmente, no tenha recebido a histria na forma oral, tive um contato muito prximo com a autora durante este trabalho. Sinto que recebi uma misso muito importante. Desde o seu falecimento, h dois anos, percebi minha grande responsabilidade em cumprir esta misso.

Yamada

Qual a principal mensagem que este povo, quis deixar com estes conhecimentos acumulados?

Hoshikawa

Em uma frase, a mensagem que eles queriam transmitir era: com dilogo, a sabedoria que existe em cada um de ns nos dar a resposta. o que eles faziam constantemente. Independente de ser homem ou mulher, criana ou adulto, com sade ou doena, posio social ou situao econmica, todos eram ouvidos.

Yamada

Eles eram bastante democrticos,no?

Hoshikawa

Na verdade, eles tinham conhecimento sobre o princpio da democracia.

Yamada

O sr. pode explicar melhor?



Hoshikawa

Mais tarde, esta tribo se envolve na formação do grupo tribal chamado confederação dos Iroqueses e isto tem grande influência na independência dos Estados Unidos no Século 18 e, começando pela Revolução Francesa, esteve ligado com o processo de democratização do mundo.

Yamada

Mas aprendemos na escola que a democracia teve suas razes na Grcia e em Roma e que o processo de democratizao evoluiu influenciado pelo sistema parlamentar ingls e pelo iluminismo francs.

Hoshikawa

Bom, essa apenas uma parte da histria. A outra parte no foi contada

Yamada

A outra parte da histria?

Hoshikawa

Sim, a parte vista pelos primeiros habitantes. Nos Estados Unidos, o surgimento e a evoluo da democracia esto includos nesta parte da histria e at mesmo no Japo, ps-guerra, que herdou fortemente esta histria . Os nativos de todo o mundo que sofreram a destruio de suas tradies e do meio ambiente comearam, a partir do final do Sculo XX, a contar a outra parte da histria em vrios momentos. (Nota 1)

Yamada

Conte-nos um pouco sobre o que foi a Confederao dos Iroqueses.

Hoshikawa

H aproximadamente mil anos, apareceu na regio prxima fronteira do Canad, no Lago Ontrio, considerado o ltimo local onde viveu a tribo referenciada no livro The Walking People, um revolucionador social conhecido por peace maker, ou seja, um pacificador. E o que ele fez: visitou pessoalmente todos os cinco grupos tribais que, na poca, estavam em uma guerra sangrenta, e pediu a todos que largassem suas armas de fogo e que tentassem resolver seus conflitos no com violncia, mas com inteligncia. E, assim, ganhando o apoio do povo, conta a histria que, aps 100 anos de luta pela paz entre os cinco grupos tribais, estes, reuniram-se em torno de um grande pinheiro chamado White Pine e, na sua raiz, enterraram todas as armas prometendo nunca mais us-las. Este pinheiro foi chamado de a rvore da paz e se tornou um smbolo da Confederao dos Iroqueses.

Yamada

parecido com a renncia guerra da Constituio da Paz

Hoshikawa

 A Grande Lei da Paz dos Iroqueses, na verdade, uma das razes da Constituio do Japo. O povo da Confederao Iroquesa, seguindo esta lei pacfica proveniente da sociedade democrtica de sistema matrilinear, influenciou o desejo de independncia das 13 colnias britnicas, no Sculo XVIII. Benjamin Franklin e Jferson, chamados patronos da Constituio Americana aprenderam, desde criana, sobre o sistema dos Iroqueses. Aplicaram estes ensinamentos nesta Carta Magna. Por esta razo, originadas dos mesmos princpios, as Constituies Americana e Japonesa so irms. Consequentemente, o mesmo se deu com a Carta da ONU.

Yamada

Mas parece que os Estados Unidos no concordam mais com o no s armas e sim ao dilogo. (Nota 2)

Hoshikawa

Internamente, a Guerra Civil Americana entre os Estados do norte e do sul foi a ltima guerra com armas dentro do pas. No sentido de abandonar as armas, em relao a outros pases, a Constituio do Japo incorporou totalmente o esprito da fundao dos iroqueses. Se um dia os Estados Unidos abandonarem as armas de fogo e msseis e usarem a inteligncia e o dilogo para resolver os conflitos, a sim, ser um retorno s suas razes.

Yamada

Entretanto, h tambm quem diga que a Constituio da Paz foi forada.

Hoshikawa

Bom, isso deve ser porque s ouviram uma parte da histria. A democracia a mistura da metade europia e da metade dos nativos americanos, e a metade de trs, isto , os mongolides., desde a era Jomon, que so nossos ancestrais. No pequeno intervalo entre o fim da II Guerra e o incio da Guerra Fria, americanos, japoneses, ou melhor, o mundo inteiro estava cansado da guerra e estava acesa no corao de todos a ideologia do resolver os conflitos com dilogo e inteligncia.A Constituio japonesa e a Carta das Naes Unidas surgiram como resultado do desejo da humanidade e no foram foradas como podem parecer.A liberdade e a democracia de que tanto os americanos se orgulham so partes da herana cultural dos primeiros habitantes da terra. E dizer que isso tudo uma coisa forada no faz sentido.

Yamada

E sobre a liberdade e a democracia ser parte da herana dos nativos americanos., isso ensinado nas escolas?

Hoshikawa

Nos Estados Unidos, h pouco mais de dez anos, vrios pesquisadores tm realizado simpsios. Muitas obras foram publicadas reconhecendo este fato atravs de documentos do lado dos brancos e dos nativos. De acordo com cientistas de Iroqueses, os fatos so evidentes. Eles questionam onde, no final do Sculo XVIII, depois da independncia dos Estados Unidos, havia liberdade e sociedade justa na Europa. Depois de vir ao continente Americano e testemunhar a prtica da liberdade e justia que os europeus despertaram para esta possibilidade.

Yamada

Faz sentido. No h inveno sem um modelo.

Hoshikawa

Sim, o modelo da sociedade dos nativos americanos, especialmente a democracia dos iroqueses, foi um choque e tanto para os europeus. Eu chamo isto de Espiral duplo do Atlntico (traduo livre) (nota 3). A partir do Sculo XVI, ocorreram duas grandes trocas de interaes mental e ideolgica entre os Estados Unidos e a Europa. No primeiro momento, os navegantes que compunham a frota de Colombo, trouxeram a imagem dos povos livres do novo continente. Este fato promoveu a Revoluo Gloriosa de John Locke e que, por sua vez influenciou pensamentos filosficos do ilumimismo de Montesquieu e Jean Jacques Rousseau.Num segundo momento, com a imigrao europia para novo continente trazendo consigo estes princpios filosficos, resultou na Independncia Americana. Este fato, reforou o incio da Revoluo Francesa, e, posteriormente, avanou para todo o mundo.

Hoshikawa

A influncia das Americas do Norte e Sul sobre o mundo muito maior do que sabemos at agora.

ir para a pgina seguinte


  
Copyright(C)2004 Yamada Bee Farm All Rights Reserved. Ao topo