Doar pentru limbile engleză, chineză şi coreeană.		O democraţie care să îmbrăţişeze laolaltă munţii, apele, pădurile şi toate vieţuitoarele. Yamada: In prezent, pădurile ecuatoriale dispar cu repeziciune, unii spunând despre ele că acolo ar fi ascunse medicamente necunoscute împotriva cancerului şi a SIDA; la fel şi în cultura băştinaşă aproape necunoscută până acum, există posibilitatea ca să existe încă şi alte comori pentru umanitate precum sistemul Irokoi. Hoshikawa: Lumea nu se întinde numai de la est la vest, ci şi de la nord la sud; să nu uităm despre culturile băştinaşe din emisfera sudică. Yamada: De la sud ar fi deci cazul să învăţăm ştiinţa de a trăi în bună tovărăşie cu natura... Hoshikawa: Da, mai mult decât orice să trăim fără să distrugem natura.Există în "Un drum de 10000 de ani" un episod interesant.Tribul-personaj principal, care transmite învăţăturile către urmaşi a întâlnit odată o populaţie din America Centrală care construia piramide. După câţiva ani de muncă de jos la construcţia piramidelor populaţiei, tribul nostru a renunţat şi a plecat.Nu au putut răbda împărţirea în oameni care ordonă şi oameni care doar ascultă şi execută, după cum nu au putut răbda nici să construiască nişte clădiri imense al căror sens nu era înţeles de multă lume.Citind acest episod, mi-am dat seama că există culturi care lasă urme şi culturi care nu. Yamada: O societate în care toţi discută pe picior de egalitate, în care puterea nu se concentrează, nu pare să lase mai nimic la prima vedere. Hoshikawa: Tocmai acesta este tezaurul lăsat de băştinaşii din America de Nord, continuat de la cultura mongoloidă Jomon până de curând.Trăind timp de mii de ani lăsând natura nouă-nouţă, ei n-au lăsat nimic material, şi totuşi au clădit o societate democratică bună de model pentru coloniştii veniţi din Europa şi un spirit care să sprijine această societate. Yamada: Da, natura lăsată intactă e poate mai valoroasă decât piramidele. Hoshikawa: Ei includ şi vieţuitoarele din natură în cercul lor de egalitate, numindu-le "poporul cu aripi", "poporul înotător", putându-se astfel spune că democraţia lor cuprinde toate vieţuitoarele.Si-au clădit ştiinţa şi tehnica astfel încât să toate vieţuitoarele din acest cerc să poată trăi în bună tovărăşie. Yamada: Dacă-i aşa, atunci noi, oamenii chipurile moderni care risipim cantităţi enorme de energie pentru a ne război între noi, suntem încă imaturi. Hoshikawa: Ar trebui să ne uităm bine la noi înşine dacă nu cumva şi în noi s-a produs răsturnarea tipică acelora care se cred înaintaţi şi nobili, dar de fapt fac cele mai barbare şi mai copilăreşti fapte. Yamada: Apropo de aceasta, după incidentul 9/11, dv. aţi activat în sensul aruncării unei umbre de îndoială asupra poziţiei SUA de a arăta cu pumnul în jur(Nota4). Hoshikawa: Terorismul nediferenţiat este de neiertat, însă cu cât mai mare şi mai adânc înrădăcinată e problema, cu atât mai multă nevoie e de neostenitele discuţiile şi de raţiunea tipică Irokoi.Pentru a îndemna la acestea din afara Americii, şi publicitatea în ziarele americane poate fi eficientă: la începutul războiului cu Afghanistan am publicat scrisori ale familiilor victimelor incidentului 9/11 spunându-i preşedintelui Bush că nu doresc răzbunare;mai de curând în războiul din golf, am prezentat distrugerile provocate de armele cu uran depreciat folosite de armata americană în Iraq; am colaborat la publicarea unei serii de păreri ale japonezilor pentru reconsiderarea războiului din Iraq (Nota5, 6) Yamada: Da, nu prea se ştie mare lucru despre uranul depreciat.De exemplu, cum că este un deşeu provenit din bombe atomice şi centrale nucleare. Hoshikawa: E o substanţă radioactivă cu timp de înjumătăţire de 4,5 miliarde de ani; este de două ori mai dens decât fierul, astfel că prin folosirea sa se poate creşte forţa de penetrare a gloanţelor. Se pare că în Iraq s-au folosit 800 de tone din această substanţă.La impactul cu ţinta arde la temperatură ridicată şi se dispersează împrejur. Afecţiunile provocate de radiaţii, precum cancerul şi leucemia, au crescut enorm la copiii iraqieni.(Nota5) Yamada: Japonia a contribuit cu peste 15 miliarde de dolari la războiul din golf.Stie oare cineva ce au provocat aceste contribuţii... Hoshikawa: După estimările profesorului Yagasaki de la Universitatea Ryukyu, în Orientul Mijlociu a fost dispersată o cantitate de substanţe radioactive de 14 mii până la 36 de mii de ori mai mare decât cu prilejul bombei de la Hiroshima.Poate că rolul Japoniei în sec. al 21-lea să fie respectarea angajamentului său din Articolul al 9-lea din Constituţie, care spune "Niciodată nu se vor trimite forţe armate pentru a rezolva conflicte i nternaţionale" şi transmiterea trimiterea în lume a imboldului la întoarcerea la punctul de plecare a democraţiei, care este discuţia până la capăt. Yamada: De acord cu dv. [Bibliografie] Nota1: Jun Hoshikawa "Geniul băştinaşilor mongoloizi" în "Revista internet a Cercului Pacific", Ed. NTT Urmărirea curentului spiritual al culturii băştinaşilor din America de Nord şi Oceania. Nota2: Joel Andreas: "Intoxicaţia războiului" - adevăratul motiv pentru care America nu se poate debarasa de militarism Supravegherea traducerii: Yumi Kikuchi Traducători: voluntari ai Campaniei pentru Pacea GlobalăEditura Godo Nota3 Paula Underwood şi Jun Hoshikawa: "Marea înţelepciune a unei mici ţări"Ed. Shoeisha Istoria secretă a fondării SUA relatată de către băştinaşi şi note de vizită a Federaţiei Irokoi moderne. Nota4: Ryuichi Sakamoto(supraveghere) & Sustainability for Peace "Ne-război" Ed. Gentosha Păreri calde şi simţite adunate din toată lumea prin Internet imediat după evenimentul 9/11. Nota5: William Rivers-Pit şi Scott Litter: "Războiul din Iraq- mărturii ale lui Scott Litter, fost Inspector al Comisiei ONU pentru Inspectarea armelor de distrugere în masă" -Adevărurile ascunse de regimul Bush Traducere în japoneză: Jun HoshikawaEd.Godo Nota6: Campania pentru Pace Globală http://www.peace2001.org/ Sait de acţiune doldora de informaţii care schimbă lumea. Dl. Jun Hoshikawa 1952-Născut la Tokyo.Din 1982 locuieşte în insula Yakushima.Scriitor şi traducător.Lucrări: "Simţul Terrei"(ed. Kosakusha), "Traiul Terrei" (Biblioteca Heibonsha), "Ode apei de pe insula Yakushima"(MinaminipponShimbunsha). Traduceri: J.Lovelock "Epoca Gaiei"(Ed. Kosakusha), J.Rifkin "Politica biosferei"(Ed. Daiamondo), P. Underwood "Intelepciunea împletită în trei"(Tokumashoten) http://innernetsource.hp.infoseek.co.jp/