 |
|
|
 |
Die Demokratie nimmt das gesamte Leben - Wälder, Flüsse, Gräser und Bäume - in ihren gerechten Kreis auf.
Yamada : |
Die Tropenwälder schwinden weltweit immer mehr dahin. Es wird behauptet, dass sich in den Tropenwäldern noch nicht entdeckte Heilmittel gegen Krebs oder Aids befinden könnten. Gleichfalls wäre es möglich, dass sich für die menschliche Gesellschaft kostbare Schätze, wie der Demokratie der Irokesen, unter den kaum bekannten Ureinwohnerkulturen befinden.
|
Hoshikawa : |
Die Erde hat nicht nur den Osten und den Westen, sondern auch den Norden und den Süden. Deshalb dürfen auch die Eingeborenen- und Ureinwohnerkulturen des Südens nicht vergessen werden.
|
Yamada : |
Steht der "Süden" dafür, dass wir das Wissen lernen müssen, mit der Natur im Einklang zu leben?
|
Hoshikawa : |
Genau das. Als aller erstes müssen wir lernen zu leben, ohne die Natur zu zerstören. Im Buch "The Walking People" ist eine interessante Episode: Ein Volk, das Pyramiden baut und wahrscheinlich aus Mittelamerika übersiedelte, und ein anderes Volk, das einfach sein erlerntes Wissen der Zukunft weitergibt, treffen aufeinander. Das Volk aus Asien, das seine Erinnerungen besitzt, gibt auf und flieht, als es sich einige Jahre lang als Untergebener am Pyramidenbau beteiligt hatte. Es konnte nicht aushalten, dass die
Menschen in Befehlsgebern und Arbeitern aufgeteilt waren und unsinnig große Gebäude errichten wurden. Als ich diese Episode gelesen habe, ist mir der Unterschied der Kulturen, die etwas hinterlassen, und die, die nichts hinterlassen, bewusst geworden.
|
Yamada : |
Auf dem ersten Blick scheint eine Gesellschaft, in der alle gleichberechtigt sind, nichts Besonderes zu hinterlassen, weil sich die Macht niemals ballt.
|
Hoshikawa:
|
Ich denke, dass dies ein Erbe der amerikanischen Ureinwohner ist, die die mongoloide Jomon-Kultur bis heute erhalten hat. Sie haben mehrere tausend Jahre mit der Natur in Einklang gelebt und kaum Materielles hinterlassen. Stattdessen haben sie eine demokratische Gesellschaft, die sogar von den europäischen Siedlern als Vorbild genommen wurden, und die unterstützende Idee für diese Gesellschaftsform gebildet.
|
Yamada : |
Außerdem ist die unberührte Natur wertvoller als Pyramiden.
|
Hoshikawa : |
Sie haben auch die Lebewesen der Natur in den gerechten Kreis mit einbezogen, indem sie sie Namen wie "Das Volk mit Flügeln", "Das im Wasser schwimmende Volk" und "Das Volk mit Wurzeln" gaben, so dass eventuell von einer Demokratie, die alle Lebensarten mit einschließt, gesprochen werden kann. Sie haben die Weisheit und Technik für ein harmonisches Miteinanderleben in einem großen Lebenskreis akkumuliert . |
Yamada : |
In diesem Fall sind wir modernen Menschen, die enorme Energienmengen verbrauchen und Kriege führen, noch um einiges unreifer.
|
Hoshikawa : |
Es ist notwendig, dass wir uns ans Herz fassen und realisieren, dass das, was wir für fortschrittlich und hochwertig gehalten haben, eigentlich am primitivsten und kindischsten ist.
|
Yamada : |
In diesem Sinne haben Sie, Herr Hoshikawa, die Haltung der Amerikaner in Frage gestellt, die nach dem 11.09. ihre geballten Fäusten erhoben haben. *4)
|
Hoshikawa : |
Unter keinen Umständen darf wahlloser Terror zugelassen werden. Doch um so größer und tiefsitzender Probleme sind, um so notwendiger werden die beharrlichen Gespräche nach der Irokesenart und die Einigungen mit Hilfe des Verstands. Um dies vom Ausland aus aufzuzeigen, sind u.a. Anzeigenaufgaben in amerikanischen Zeitungen sehr effektiv. Ich habe Briefe der Hinterbliebenen des 11. Septembers vor dem afghanischen Anschlag vorgestellt, die Präsident Bush mitteilten, dass "sie keine Vergeltung möchten". Neuerdings informiere ich über die Schäden von abgereicherten Uran, das während des Golfkriegs von der amerikanischen Armee im Irak verwendet wurde und unterstütze die Informationswerbung, die die japanischen Stimmen zum Überdenken des Irakkriegs wiedergeben.
|
Yamada : |
Die Schäden des abgereicherten Urans sind nicht so sehr bekannt. Er wird nur als Abfall von Atomwaffen und -bomben wahrgenommen.
|
Hoshikawa : |
Dieses radioaktive Material hat eine Halbzeitwert von 4.5 Milliarden Jahren und einen doppelt so hohen spezifischen Wert wie Eisen, und wird in Sprengköpfen verwendet, um die Durchdringungskraft zu erhöhen. Im Golfkrieg sollen 800 Tonnen verwendet worden sein. Wenn das Ziel getroffen wird, verbrennt das Material bei hoher Hitze und zersplittert. Die dadurch freigesetzten radioaktive Strahlen sollen bei den irakischen Kindern Krebs sowie Leukämie hervorrufen.
|
Yamada : |
Japan hat den Golfkrieg mit mehr als 1.5 Billionen Yen unterstützt. Es ist kaum zu glauben, dass so etwas mit dem Beitrag Japans verursacht wird. |
Hoshikawa : |
Laut einer Kalkulation des Professors Yagazaki der Ryukyu Universität wurde mit der Atombombe des Hiroshima-Typs das 14.000- bis höchstens 36.000-fache an Radioaktivität über den
Mittleren Osten freigesetzt. Es ist vielleicht Japans Aufgabe des 21. Jahrhunderts, dass wir uns an den Schwur des 9. Artikels der japanischen Verfassung: "Wir verzichten für alle Zeiten auf Kriegsmittel, um internationale Streitigkeiten zu regeln." halten und dass wir der Welt appellieren, "zu den Wurzeln der Demokratie, d.h. Führen von gemeinsamen und gründlichen Gesprächen, zurückzukehren." |
Yamada : |
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
|
|
 |
| [Literaturangaben] |
 |
1)
"Die Internetreise am Rand des pazifischen Beckens"
Die Weisheit der mongoloiden UreinwohnerAutor: Jun HOSHIKAWA, NTT Publishing
Von der Antike bis in die nahe Zukunft werden die Ursprünge der Seelen der Kulturen von nordamerikanischen und ozeanischen Ureinwohnern verfolgt.
|
 |
2)
"Kriegssucht"
Die wahren Gründe, wieso Amerika nicht aus dem Militarismus findet
Autor: Joel ANDREAS
Leitender Übersetzer: Yumi KIKUCHI
Übersetzung der Freiwilligen der Global Peace Campaign,
Godo Shuppan
Das wahre Gesicht Amerikas, wo der Krieg zu einer öffentlichen Unternehmung geworden ist, wird von der Unterdrückung der Ureinwohner bis zum neuen
Imperialismus nach dem Kalten Krieg beschrieben.
|
 |
3)
"Die große Weisheit eines kleinen Landes"
Koautorenschaft: Paula UNDERWOOD, Jun HOSHIKAWA, Shoeisha
Die von den Ureinwohner berichtete, verborgene Geschichte der Gründung Amerikas und Bericht über die moderne Förderation der Irokesen.
|
 |
4)
"Gegen den Krieg"
Redaktion: Ryuichi SAKAMOTO & sustainability for peace,
Gentosha
Die leidenschaftlichen Stimmen des gesunden Menschenverstandes, die direkt nach dem 11.09. im Internet gesammelt wurden.
|
 |
5)
Die Aussage von Scott Ritter,
dem ehemaligen UN-Inspektor für Massenvernichtungswaffen
"Der Irak-Krieg"
Die Wahrheit, die die Bush-Regierung für sich behalten möchte.
Autoren: William Rivers PITT ＋ Scott RITTER
Übersetzung: Jun HOSHIKAWA, Gotosha
Auf 7-jährige Inspektionserfahrungen und Fakten basierend wird die Einfältigkeit des bewaffneten Angriffs auf Irak mit Nachdruck erläutert.
|
| |
6)
Global Peace Campaign
http://www.peace2001.org/
Aktionsseite mit vielen Informationen zur Änderung der Welt.
|
|
|
Herr Jun HOSHIKAWA
Schriftsteller und Übersetzer, Geboren in 1952 in Tokyo. Lebt seit 1982 auf der Insel Yaku. Veröffentlichungen:
"Empfindung der Erde" (Kosakusha), "Leben auf der Erde" (Heibonsha Library), "Hymne auf das Wasser der Insel Yaku" (Minami Nippon Shimbun)
Übersetzungsarbeiten: "Das Zeitalter von Gaia", James LOVELOCK (Kosakusha), "Revolution des Erdbewusstseins", Jeremy RIFKIN (Diamond Shuppan), "Das geflochtene Band der Weisheit", Paula UNDERWOOD (Tokuma Shoten Publishing) etc.
http://innernetsource.hp.infoseek.co.jp/
|
|
|
